Interview with Bea Pires-Stadler, translator of Stoizismus Heute
The same interview in German will be posted tomorrow.
Patrick: Tell us a little bit more about yourself,
Bea. After a brief period as a high school teacher in Switzerland, I left Europe in 1980 to pursue advanced studies in British Columbia. There I fell in love with the west coast, enjoying the outdoors. I settled in the Lower Mainland, got married, and with my husband have three adult children who now live in New York, San Francisco, and Vancouver.
Patrick: How did you find translating the book? How was it compared to other translation work you have done?
Stoicism Today presented a good challenge to me. Firstly, I had never done such a long translation before, and secondly, the complexity of the subject matter and the various writing styles of the contributors put my skills to the test. With respect to the philosophical terms used in the book, it was often difficult to choose between two perfectly good translations of a given word or phrase. Thanks to you, Patrick, I never had to wait long for clarification or guidance. Let me add that I found the various writings in this collection most interesting. The professional and personal experiences and insights of the authors intrigued me and made translating the book most enjoyable.
Patrick: Were you familiar with Stoicism before translating the work and what particularly struck you about the philosophy whilst translating it?
I was familiar with the term and had read about Stoics before, but I was not really familiar with their philosophy. In translating the book, I realized that there are similarities between stoic practices and those I am familiar with from the literature on mindfulness and contemplative meditation. I was also reminded of religious teachings on the examination of one’s conscience, for example, teachings that are not all that different from the stoic practices mentioned in the book.
Patrick: Are there any parts of Stoicism which you would now think of incorporating into your own life?
I have been practicing Centering Prayer, a contemporary method of contemplative prayer, for over two years and find that it helps me center myself and get to that state of calm the Stoics strive for. I seem to achieve similar results to those brought about by stoic practices. I particularly enjoyed spending four days at a Camaldolese hermitage high above the Pacific coast of California last spring. There is no better place to achieve mental calm!
Patrick: What are your main sources of inspiration for leading a good life?
My main influences are the writings of 1) Father Thomas Keating O.C.S.O., a Trappist monk and priest known as one of the architects of Centering Prayer, which emerged from St. Joseph’s Abbey in Spencer, Massachusetts, in 1975, and 2) Henri Nouwen, a Dutch-born priest, professor and writer who in turn was heavily influenced by the works of Thomas Merton, Vincent van Gogh, and Jean Vanier, all people I equally admire. Finally, I believe that I have also been influenced by the art and writings of my late uncle, Father Pater Karl Stadler OSB (1921–2012), a Benedictine monk and artist at Engelberg Abbey in Switzerland.
Beatrice Pires-Stadler is a language instructor and translator (German<>English) who taught for thirty years at a Canadian university. She is multi-lingual, multi-cultural, and lives in British Columbia, Canada. She particularly enjoys translating books of a philosophical/spiritual nature and children’s books.